1
00:00:20,207 --> 00:00:24,926
Una película de Lav Díaz
2
00:00:26,005 --> 00:00:34,590
Evolución de una familia filipina
3
00:04:17,051 --> 00:04:20,673
Esta es la historia de mi abuela.
4
00:04:22,337 --> 00:04:23,953
mi padre
5
00:04:24,999 --> 00:04:26,678
mi madre
6
00:04:27,183 --> 00:04:29,045
mi tía Hilda.
7
00:04:30,361 --> 00:04:32,898
La historia de mis hermanas.
y el mío,
8
00:04:33,453 --> 00:04:36,271
y la historia de Raynaldo.
9
00:04:50,717 --> 00:04:53,934
Querida en mi vida,
10
00:04:57,441 --> 00:05:02,588
Mi corazón pertenece
solo para ti
11
00:05:07,441 --> 00:05:10,994
Solo tu imagen
Me da placer
12
00:05:30,256 --> 00:05:34,754
Tú traes color a este mundo,
13
00:05:41,781 --> 00:05:47,153
Y todo explota en música.
14
00:05:52,431 --> 00:05:57,109
En los campos
15
00:06:01,209 --> 00:06:07,065
Hasta el viento se pone celoso
16
00:06:10,510 --> 00:06:17,778
Y la corriente de ternura suplica
17
00:06:23,583 --> 00:06:27,487
Dulce amor,
18
00:06:29,995 --> 00:06:33,828
Inmortal, oh amado
19
00:06:36,544 --> 00:06:44,110
Hasta que me pierda de vista
20
00:06:49,373 --> 00:06:55,597
Por siempre mi voto permanecerá
21
00:06:59,327 --> 00:07:03,550
Hasta el final
22
00:07:05,097 --> 00:07:08,454
Te amaré.
23
00:07:15,046 --> 00:07:17,021
Es una hermosa canción, abuela.
24
00:07:17,903 --> 00:07:19,278
¿Es tuyo, abuela?
25
00:07:19,301 --> 00:07:20,714
Sí.
26
00:07:21,409 --> 00:07:24,454
Tu abuelo siempre me la cantaba.
27
00:07:26,231 --> 00:07:27,760
Una vez más.
28
00:07:27,870 --> 00:07:29,815
Tu tiempo.
29
00:07:30,533 --> 00:07:31,743
Intentar.
30
00:07:34,121 --> 00:07:35,480
Muy bajo.
31
00:11:26,559 --> 00:11:28,987
¿Cómo está tu abuela?
32
00:11:29,394 --> 00:11:30,978
Ella está bien.
33
00:12:02,449 --> 00:12:04,720
Tu padre... ¿cómo está ahora?
34
00:12:39,752 --> 00:12:41,805
¿Y tu hermana Huling?
35
00:12:42,211 --> 00:12:43,647
Ella está bien.
36
00:13:14,644 --> 00:13:16,510
Y Martina, ¿cómo estás?
37
00:13:17,104 --> 00:13:19,672
Ella creció... tan juguetona.
38
00:13:31,977 --> 00:13:34,381
¿Cuándo volverás a la escuela?
39
00:13:37,657 --> 00:13:39,609
Depende de la cosecha.
40
00:13:39,742 --> 00:13:41,499
Si es bueno.
41
00:13:43,271 --> 00:13:47,729
La abuela espera enviar a Huling
para la universidad.
42
00:14:25,446 --> 00:14:29,030
Gracias por tu ayuda...
Susana, Ana.
43
00:14:30,194 --> 00:14:31,146
Gracias.
44
00:14:31,169 --> 00:14:32,575
Ningún problema.
45
00:14:51,508 --> 00:14:53,366
Consigue más pastel de arroz.
46
00:14:55,762 --> 00:14:57,339
Estoy muy satisfecho.
47
00:25:42,278 --> 00:25:43,855
Están aquí.
48
00:25:53,464 --> 00:25:54,416
Comamos.
49
00:25:56,165 --> 00:25:57,024
¿Cómo está Pedro?
50
00:25:57,079 --> 00:25:58,094
Está bien.
51
00:26:00,553 --> 00:26:01,646
¿Por qué tomó tanto tiempo?
52
00:26:06,331 --> 00:26:07,354
Comeremos aquí.
53
00:26:12,757 --> 00:26:13,863
Está bien, comamos.
54
00:26:15,454 --> 00:26:16,537
Pon eso ahí.
55
00:26:32,055 --> 00:26:34,292
ABAJO EL IMPERIALISMO AMERICANO
56
00:29:30,059 --> 00:29:31,696
Hay hormigas por todo tu cuerpo.
57
00:29:34,191 --> 00:29:35,641
Tantas hormigas.
58
00:31:42,632 --> 00:31:43,693
Oh, es Hilda.
59
00:31:44,043 --> 00:31:46,000
¿Dónde has estado?
60
00:31:46,529 --> 00:31:48,104
¿Cómo estás?
61
00:31:50,130 --> 00:31:52,009
Hilda, ¿qué te pasó?
62
00:31:52,546 --> 00:31:54,012
¿De quién es este bebé?
63
00:32:06,525 --> 00:32:08,169
La casa fue construida.
64
00:32:09,042 --> 00:32:10,555
Vivía allí.
65
00:32:11,054 --> 00:32:13,056
Entonces la casa desapareció en el aire.
66
00:32:15,457 --> 00:32:19,604
Luego la casa pasó a la otra casa.
67
00:32:23,864 --> 00:32:25,244
Ya sabes, Ray.
68
00:32:25,767 --> 00:32:27,404
Te encontré en un bote de basura
69
00:32:28,300 --> 00:32:29,524
en manila
70
00:32:30,677 --> 00:32:32,002
rodeado de hormigas.
71
00:32:32,914 --> 00:32:34,013
Tantas hormigas.
72
00:32:34,066 --> 00:32:35,914
Eras hijo de hormigas,
rayo,
73
00:32:36,080 --> 00:32:37,451
el rey de las hormigas.
74
00:32:39,509 --> 00:32:41,379
Te amo, hijo mío.
75
00:32:44,131 --> 00:32:45,916
¡Oh, no! ¡Cuántas hormigas!
76
00:32:46,805 --> 00:32:47,544
¡Mira, vamos!
77
00:32:47,795 --> 00:32:48,613
¡Cuántas hormigas!
78
00:32:49,260 --> 00:32:50,321
¡Allá!
79
00:32:50,886 --> 00:32:52,235
¡Cuántas hormigas!
80
00:32:54,800 --> 00:32:55,954
Venir. Vayamos allí.
81
00:32:56,608 --> 00:32:58,425
Rápido. Veámoslos.
82
00:33:00,771 --> 00:33:02,080
¡Cuántas hormigas, Ray!
83
00:33:02,547 --> 00:33:03,616
Te están esperando, Ray.
84
00:33:03,795 --> 00:33:05,433
¡El rey de las hormigas!
85
00:33:05,969 --> 00:33:07,139
¡Allá!
86
00:34:23,631 --> 00:34:25,088
No tengas miedo.
87
00:34:25,759 --> 00:34:27,302
No llores, Dina.
88
00:34:27,832 --> 00:34:29,952
No estás en tu casa.
89
00:34:30,695 --> 00:34:32,550
Estás dentro del cuartel general.
90
00:34:32,932 --> 00:34:34,623
Y dentro de mi habitación.
91
00:34:36,174 --> 00:34:39,362
Y necesito su cooperación.
92
00:34:40,306 --> 00:34:44,375
Dina, sólo tú puedes ayudar
para resolver el crimen.
93
00:34:45,138 --> 00:34:47,570
La muerte de su hermana Lilet.
94
00:34:55,077 --> 00:34:57,727
Lo que ella estaba tratando de decir
con esos gestos?
95
00:34:58,716 --> 00:35:00,603
Ella no es muda, ¿verdad?
96
00:35:01,141 --> 00:35:03,409
La violación la sorprendió.
97
00:35:03,721 --> 00:35:05,755
ella ya no puede hablar
después de eso.
98
00:35:11,335 --> 00:35:14,976
Tu gesto es fácil de entender.
99
00:35:16,604 --> 00:35:19,051
El aullido de los perros la asusta.
100
00:35:19,442 --> 00:35:21,570
Ella siente que la van a matar.
101
00:35:22,201 --> 00:35:25,100
Y que el asesino está aquí.
102
00:36:13,788 --> 00:36:15,323
Panyong, ahí está Hilda.
103
00:36:22,307 --> 00:36:23,721
Qué pérdida.
104
00:36:24,870 --> 00:36:26,190
Ella es hermosa.
105
00:36:29,538 --> 00:36:31,351
Me pregunto como ella
perdió la razón.
106
00:36:31,429 --> 00:36:33,211
Bueno, muchas historias.
107
00:36:33,594 --> 00:36:36,555
Ella ya estaba loca
cuando llegó de Manila.
108
00:36:36,712 --> 00:36:38,251
Dicen que fue violada
por un chino.
109
00:36:38,376 --> 00:36:39,799
Violada por un japonés.
110
00:36:40,034 --> 00:36:41,730
Maltratada por su empleada
Filipino.
111
00:36:42,113 --> 00:36:43,605
Dicen que era prostituta.
112
00:36:43,894 --> 00:36:45,536
Abandonada por su novio.
113
00:36:48,966 --> 00:36:50,263
Está en tus genes.
114
00:36:50,702 --> 00:36:51,616
¿Es realmente así?
115
00:36:51,663 --> 00:36:53,124
Está en su sangre.
116
00:36:53,710 --> 00:36:56,657
Son una familia de locos.
117
00:36:56,688 --> 00:36:59,532
Algunos dicen que son
aswangs.
118
00:37:01,154 --> 00:37:02,436
Eso es lo que dicen.
119
00:37:02,904 --> 00:37:04,591
Pero no le tengo miedo a aswang.
120
00:37:05,538 --> 00:37:09,891
Que se jodan.
Soy un verdadero aswang.
121
00:37:10,976 --> 00:37:13,179
¡Yo soy el verdadero aswang!
122
00:37:13,859 --> 00:37:15,563
Yo soy el aswang.
123
00:37:15,876 --> 00:37:18,494
Su madre es aswang.
124
00:37:19,689 --> 00:37:23,027
Su padre es aswang.
125
00:37:23,715 --> 00:37:26,106
Todos ustedes son aswangs.
126
00:37:27,754 --> 00:37:30,553
Y yo no soy aswang.
127
00:38:18,615 --> 00:38:21,148
Ven, hijo mío.
128
00:38:22,188 --> 00:38:24,642
Vamos a volar, Raynaldo.
129
00:38:26,666 --> 00:38:28,018
Te traeré conmigo.
130
00:38:32,629 --> 00:38:33,825
Volaremos, Raynaldo.
131
00:38:38,776 --> 00:38:39,535
¡Hilda!
132
00:38:42,348 --> 00:38:43,120
¡Hilda!
133
00:38:55,227 --> 00:38:57,876
¡Retrocede, Ray! ¡Ausentarse!
134
00:39:31,056 --> 00:39:32,698
Come mientras esté caliente.
135
00:39:43,728 --> 00:39:46,041
Tengo algo que pedirte, mamá.
136
00:39:48,425 --> 00:39:51,051
Antes Hilda intentó saltar.
desde el acantilado.
137
00:39:51,067 --> 00:39:52,825
Casi se lleva a Raynaldo con ella.
138
00:39:53,294 --> 00:39:54,880
Volvamos al barrio, mamá.
139
00:39:54,904 --> 00:39:56,842
podemos verlos
más cerca.
140
00:39:57,584 --> 00:39:59,835
Este lugar me asusta.
141
00:40:00,163 --> 00:40:02,032
Deberían haberla dejado saltar.
142
00:40:02,907 --> 00:40:04,118
Mamá.
143
00:40:04,344 --> 00:40:07,681
no puedo olvidar como
El rostro de su padre permaneció
144
00:40:07,697 --> 00:40:09,284
cuando lo vi ahorcado.
145
00:40:12,570 --> 00:40:17,236
Su padre se suicidó
por culpa de esa mujer.
146
00:40:21,135 --> 00:40:22,605
No lo olvides.
147
00:40:25,942 --> 00:40:27,629
Madre, Hilda es tu hija.
148
00:40:28,474 --> 00:40:29,911
no tengo ninguna puta
como hija.
149
00:40:29,927 --> 00:40:31,161
Mamá, Hilda no es una puta.
150
00:40:31,185 --> 00:40:32,936
ella tiene un trabajo decente
En Manila, mamá.
151
00:40:33,569 --> 00:40:35,734
Esos son sólo rumores.
152
00:40:35,945 --> 00:40:38,047
¿Por qué deberías irte?
que esto la afectaría?
153
00:40:38,735 --> 00:40:40,731
Volvamos al barrio.
154
00:40:41,961 --> 00:40:44,386
Incluso los niños se molestan.
155
00:40:44,442 --> 00:40:46,515
Volvamos para que podamos.
tener paz.
156
00:40:46,578 --> 00:40:49,375
Desde que esa chica regresó
de Manila con ese niño,
157
00:40:49,914 --> 00:40:52,846
ella no trajo más que mala suerte
y tragedia.
158
00:40:53,204 --> 00:40:56,144
Su padre y su esposa murieron.
por culpa de ella.
159
00:40:59,094 --> 00:41:01,753
Madre, Celina murió de una úlcera.
160
00:41:01,784 --> 00:41:04,052
¿Por qué no murió cuando nació?
161
00:41:08,669 --> 00:41:10,595
¿Por qué no murió?
162
00:41:11,163 --> 00:41:12,098
Mamá.
163
00:41:13,061 --> 00:41:15,244
Perdóname, Kadyō.
Y que Dios me perdone.
164
00:41:16,397 --> 00:41:17,948
Nunca podré perdonarla.
165
00:43:39,572 --> 00:43:41,989
Tu madre dijo que lo encontró.
166
00:43:42,799 --> 00:43:45,434
En otra ocasión ella te dice
Es su hijo.
167
00:43:45,462 --> 00:43:47,551
Mantén esto bien.
168
00:43:47,628 --> 00:43:49,578
Eres el hijo de mi hermana.
169
00:43:49,617 --> 00:43:51,370
La historia termina aquí.
170
00:43:51,831 --> 00:43:53,257
No menciones más el tema.
171
00:44:59,775 --> 00:45:00,968
¿Cuanto por la radio?
172
00:45:01,015 --> 00:45:02,357
400 pesitos.
173
00:45:02,386 --> 00:45:03,879
Por favor pago 300.
174
00:45:04,940 --> 00:45:05,665
No.
175
00:45:09,311 --> 00:45:10,816
Está bien, hijo.
Puedes tomarlo.
176
00:46:23,390 --> 00:46:26,797
¿Parar ahora? ¿Te perdiste el metraje?
177
00:46:27,428 --> 00:46:29,205
Se pagó al elenco.
178
00:46:29,556 --> 00:46:31,820
El productor querrá
mi cuello por esto.
179
00:46:32,428 --> 00:46:34,517
¡Escucha, ciervo!
180
00:46:35,929 --> 00:46:37,536
No me hables de esa manera.
181
00:46:37,823 --> 00:46:40,318
Puedo demandarte por lo que hiciste.
182
00:46:40,442 --> 00:46:42,025
Primero, Melanie es menor de edad.
183
00:46:42,048 --> 00:46:44,371
En segundo lugar, cometiste explotación.
184
00:46:45,134 --> 00:46:48,035
Aurora decide si
lo aprobamos o no.
185
00:46:52,575 --> 00:46:54,657
Asegurar, ya es suficiente.
186
00:46:55,281 --> 00:46:56,981
Este ciervo necesita aprender.
una lección.
187
00:47:02,022 --> 00:47:04,392
Nadie me grita.
188
00:47:05,467 --> 00:47:07,448
Bien, porque puedo
patea tu trasero!
189
00:47:09,062 --> 00:47:10,207
¡Maricón estúpido y feo!
190
00:47:33,301 --> 00:47:35,110
¿Dónde has estado?
191
00:47:35,132 --> 00:47:36,450
Busqué durante horas.
192
00:47:36,576 --> 00:47:37,721
Oscurecerá pronto.
193
00:47:37,791 --> 00:47:38,875
¡Rápido!
194
00:51:21,183 --> 00:51:22,960
Mamá.
195
00:51:51,565 --> 00:51:53,155
¿Dónde está tu padre?
196
00:51:53,163 --> 00:51:55,042
Conoció a alguien.
197
00:55:14,776 --> 00:55:18,137
Ray está escuchando telenovelas.
en la radio otra vez.
198
00:55:19,182 --> 00:55:22,221
Vuelve al trabajo.
Déjalo.
199
00:55:37,436 --> 00:55:39,642
Esto es lo que he estado diciendo,
Ronald.
200
00:55:40,468 --> 00:55:42,924
Danica lo encabezará.
201
00:55:43,478 --> 00:55:45,496
Y no el señor Gastón.
202
00:55:47,640 --> 00:55:49,027
No me gusta la idea.
203
00:55:49,839 --> 00:55:51,405
¿Y por qué negarse?
204
00:55:52,019 --> 00:55:53,930
Eres una buena persona.
205
00:55:54,736 --> 00:55:59,004
Tus cualidades pueden
influenciar a Danica.
206
00:56:00,862 --> 00:56:02,066
¿Pero qué?
207
00:56:03,739 --> 00:56:05,690
¿Seré influenciado por ella?
208
00:56:06,703 --> 00:56:09,620
Eso no sucederá, Ronald.
209
00:56:09,857 --> 00:56:11,385
Lo conozco.
210
00:56:46,935 --> 00:56:48,638
¡Sufrimiento! ¡Dolor! ¡Dificultad!
211
00:56:50,096 --> 00:56:51,463
¿Cuánto tiempo tengo?
para lidiar con el sufrimiento?
212
00:56:52,507 --> 00:56:54,181
Un marido don nadie
213
00:56:55,831 --> 00:56:57,673
que ni siquiera puede levantarse
desde la cama
214
00:56:59,340 --> 00:57:00,882
para proporcionar comida
para la familia.
215
00:57:02,648 --> 00:57:03,953
Qué vida más estúpida.
216
00:57:08,115 --> 00:57:10,533
Oh, ¿por qué fui tan estúpido?
217
00:57:12,882 --> 00:57:15,753
enamorarse de
¿Un vagabundo inútil?
218
00:57:16,673 --> 00:57:17,748
Debería haberme quedado
219
00:57:18,654 --> 00:57:19,791
soltero.
220
00:57:21,163 --> 00:57:23,519
Todos los días, nada para comer.
221
00:57:23,581 --> 00:57:25,377
Mamá, ¿qué pasó en la historia?
222
00:57:25,823 --> 00:57:27,305
Lavar la ropa de otras personas
223
00:57:27,420 --> 00:57:29,823
o vender plátanos fritos
sólo para sobrevivir.
224
00:57:32,216 --> 00:57:33,460
Te lo diré más tarde.
225
00:57:33,844 --> 00:57:35,541
Todo por culpa de uno
¡marido holgazán!
226
00:57:36,109 --> 00:57:37,369
¡Inútil!
227
00:57:37,997 --> 00:57:39,141
¡Insensible!
228
00:57:43,550 --> 00:57:45,708
¿Qué fue eso?
229
00:57:46,818 --> 00:57:48,837
¿Alguien entró en nuestra habitación?
230
00:57:48,883 --> 00:57:50,710
Permítame verificar.
231
00:57:54,581 --> 00:57:55,916
que estúpido
232
00:57:56,763 --> 00:57:58,459
¿Podría Gusting estar haciendo
ahora?
233
00:57:59,533 --> 00:58:01,015
Eres un idiota inútil
234
00:58:01,306 --> 00:58:03,026
¿Qué estás haciendo ahora?
235
00:58:07,863 --> 00:58:08,976
Gusting, ¿cuál es tu problema?
236
00:58:12,146 --> 00:58:13,981
¡Oh no, te hace espuma la boca!
237
00:58:15,708 --> 00:58:17,412
Dios mío, bebió veneno.
238
00:58:18,094 --> 00:58:20,958
Gusting, ¿cómo puedes?
239
00:59:16,640 --> 00:59:18,244
Ana, ¿puedes ayudarme aquí?
240
00:59:19,196 --> 00:59:21,706
Consigue más agua.
241
00:59:29,518 --> 00:59:32,403
Ana, ve a ayudar a tu hermana.
242
00:59:33,034 --> 00:59:34,339
Lo haré, abuela.
243
00:59:59,128 --> 01:00:00,172
¡Martina!
244
01:00:08,712 --> 01:00:10,026
¡Martina!
245
01:00:12,596 --> 01:00:15,644
¿Estás sordo?
246
01:00:17,265 --> 01:00:19,313
Estaba desyerbando las plantas.
247
01:00:19,329 --> 01:00:21,808
Estas plantas ya han sido
muy acuoso.
248
01:00:21,845 --> 01:00:23,986
Muy limpio.
249
01:00:24,003 --> 01:00:26,428
¿Qué deberías hacer?
- junta algunos palos
250
01:00:26,451 --> 01:00:28,408
hacer un fuego
lavar la ropa en agua caliente.
251
01:00:27,724 --> 01:00:29,635
¿Por qué no le preguntas a Ana?
252
01:00:31,158 --> 01:00:33,131
Estuvo cosiendo todo el día.
253
01:00:35,000 --> 01:00:38,037
Estoy hablando contigo
No con Ana.
254
01:00:38,053 --> 01:00:40,858
Coloca las verduras en la cesta.
255
01:01:11,396 --> 01:01:15,230
Huling, son casi las 9 en punto.
Vestirse.
256
01:01:24,039 --> 01:01:29,402
Antes de partir, alimente a los
búfalo con heno.
257
01:01:31,528 --> 01:01:34,707
Martina, alimenta al búfalo.
258
01:02:30,268 --> 01:02:31,375
Huling...
259
01:02:33,793 --> 01:02:36,502
Compra 6 latas de sardinas.
260
01:02:37,967 --> 01:02:40,119
Camarones fermentados y azúcar.
261
01:02:40,884 --> 01:02:43,394
Un paquete de frijoles.
262
01:02:44,287 --> 01:02:46,446
Una rebanada de tocino.
263
01:02:48,972 --> 01:02:51,068
Y no olvides comprar ajo.
264
01:02:57,770 --> 01:03:00,008
El ajo se está poniendo caro
otra vez.
265
01:03:57,027 --> 01:03:59,848
¡Ana, rápido! Eres tan vago.
266
01:04:05,548 --> 01:04:06,266
¡Rápido!
267
01:04:17,214 --> 01:04:17,939
¿Qué?
268
01:04:32,615 --> 01:04:38,840
Volvamos a
La esperanza aguarda a todos."
269
01:04:45,577 --> 01:04:47,303
Jun, ¿dónde está mami?
270
01:04:47,325 --> 01:04:49,100
No lo sé.
271
01:04:49,123 --> 01:04:52,605
Estaba con Asegurador.
272
01:04:52,807 --> 01:04:56,614
Tal vez mamá dijo
con ese director maricón.
273
01:04:56,629 --> 01:04:58,034
¿Qué?
274
01:04:58,126 --> 01:05:00,444
Es todo lo que sé.
275
01:05:00,492 --> 01:05:03,886
Mami no te quiere
Quítate la ropa, ¿vale?
276
01:05:05,320 --> 01:05:09,138
Ella se enojó al ver tu foto.
en el tabloide.
277
01:05:10,203 --> 01:05:16,404
De todos modos,
¿Por qué posaste así?
278
01:05:16,443 --> 01:05:19,297
� como si estuvieras tomando
una ducha o algo así.
279
01:05:19,320 --> 01:05:21,590
Es repugnante.
280
01:05:21,607 --> 01:05:24,873
Jun, quieres que nos vayamos
de miseria, ¿verdad?
281
01:05:24,906 --> 01:05:26,188
Por supuesto que quiero.
282
01:05:26,204 --> 01:05:30,882
Acepté hacerlo porque estaban
pagándome mucho dinero.
283
01:05:31,130 --> 01:05:35,425
Mamá nunca verá tanto dinero
durante toda tu vida.
284
01:05:35,959 --> 01:05:39,178
Seremos ricos
285
01:05:40,307 --> 01:05:43,056
entonces nos iremos a casa
286
01:05:44,778 --> 01:05:46,171
y nos enfrentaremos a Danica.
287
01:05:47,503 --> 01:05:48,682
No puedes olvidar
288
01:05:48,730 --> 01:05:51,105
de nuestra hermana mayor,
¿Puedes?
289
01:05:51,997 --> 01:05:53,726
Nunca lo olvidaré.
290
01:05:54,220 --> 01:05:55,060
Mi enojo por ella
291
01:05:55,146 --> 01:05:56,724
Te llevaré a la tumba.
292
01:05:57,967 --> 01:06:00,716
Entonces, esté o no mamá de acuerdo...
293
01:06:00,732 --> 01:06:02,620
Seguiré mis planes.
294
01:06:04,318 --> 01:06:06,979
Ella puede llamarme
desobedece tanto como quieras.
295
01:06:26,363 --> 01:06:28,379
La comida está lista, mami.
296
01:06:28,383 --> 01:06:30,185
Comeré más tarde.
297
01:06:30,909 --> 01:06:32,455
Tú y Jun van a comer.
298
01:06:33,944 --> 01:06:35,395
Vamos, Jun. Adelante.
299
01:06:35,534 --> 01:06:37,451
Sí, hermana.
300
01:06:41,989 --> 01:06:44,363
Mamá, ¿de dónde sois Belay y tú?
301
01:06:46,155 --> 01:06:47,104
Hijo mío.
302
01:06:48,276 --> 01:06:49,781
No puedes detenerme, mami.
303
01:06:53,292 --> 01:06:55,024
Haré esa película.
304
01:07:00,537 --> 01:07:02,502
Pero no lo entiendes
305
01:07:04,536 --> 01:07:07,505
quieres que estudie y
trabaja duro
306
01:07:09,911 --> 01:07:13,125
hasta cuando...la secundaria?
307
01:07:14,538 --> 01:07:16,099
¿Crees que puedes enviarme?
para la universidad?
308
01:07:18,497 --> 01:07:19,960
Eso es todo lo que podemos hacer
309
01:07:20,838 --> 01:07:22,079
No tenemos otra opción.
310
01:07:23,343 --> 01:07:24,882
¿Quieres que te ayude?
311
01:07:27,657 --> 01:07:29,368
No puedo hacer ningún daño
312
01:07:30,111 --> 01:07:31,544
a lo que ya ha sido destruido.
313
01:07:31,621 --> 01:07:37,393
La hermana y la madre de Melanie tienen
una conversación triste.
314
01:07:41,544 --> 01:07:47,351
Melanie se escapó de casa,
con todas tus pertenencias.
315
01:07:47,822 --> 01:07:57,407
Su madre estaba triste porque
Melanie iba a ser actriz,
316
01:08:00,126 --> 01:08:04,162
Del tipo que se quita la ropa.
Su madre protestó.
317
01:08:06,972 --> 01:08:13,597
Cuando su madre supo que se había ido
ella lloró.
318
01:08:18,906 --> 01:08:23,802
Mamá, ¿qué harías si tu propia hija
¿huir?
319
01:08:28,767 --> 01:08:35,483
No te dejaría, hijo,
aunque muramos de hambre.
320
01:08:37,946 --> 01:08:46,024
No me importa si toneladas de dinero
fueron desalojados.
321
01:08:48,791 --> 01:08:50,970
Incluso si nuestros vientres estuvieran hinchados,
una hermosa casa,
322
01:08:51,138 --> 01:08:52,478
Yo no lo aceptaría.
323
01:08:53,757 --> 01:08:55,844
¿Qué tal quitarse la ropa en las películas?
324
01:08:58,540 --> 01:09:05,247
No. Aunque la piel de nuestras manos
y se volvió calloso.
325
01:09:06,934 --> 01:09:10,581
Incluso si nos rompemos la espalda,
Yo no lo permitiría.
326
01:09:11,815 --> 01:09:16,284
Incluso tú, hijo, si me dijeras
que quería ser actor.
327
01:09:16,787 --> 01:09:20,746
Y quítate la ropa,
Yo no lo permitiría.
328
01:09:32,564 --> 01:09:37,742
Y ahora, volvamos a
historia destacada
329
01:09:39,529 --> 01:09:41,509
de nuestra pieza.
330
01:09:45,524 --> 01:09:50,541
"Noche de terror".
331
01:09:54,872 --> 01:09:57,209
Raynaldo, sus hermanos ya
están durmiendo.
332
01:09:57,224 --> 01:10:02,646
Tu madre también.
Estás haciendo demasiado ruido.
333
01:10:03,142 --> 01:10:05,739
¿Cómo puedes recoger leña con nosotros?
mañana, si no duermo bien?
334
01:10:06,751 --> 01:10:08,761
Estás perdiendo el tiempo,
escuchando esta telenovela.
335
01:10:10,672 --> 01:10:13,726
Acostarse. Nos despertaremos y
Saldremos temprano mañana.
336
01:10:23,902 --> 01:10:25,297
¿Qué está pasando?
con este chico?
337
01:10:26,225 --> 01:10:29,424
Él permanece sintonizado en la radio,
radio, radio, radio.
338
01:10:30,154 --> 01:10:32,895
-¡Déjalo!
-� aburrido.
339
01:10:37,302 --> 01:10:39,169
¿Qué hay de malo en escuchar?
telenovelas?
340
01:10:40,374 --> 01:10:42,224
Al menos está entretenido.
341
01:10:43,126 --> 01:10:48,557
No dije que esté mal. Es solo que el
pasa mucho tiempo escuchando.
342
01:10:49,679 --> 01:10:55,269
Ya ni siquiera puede trabajar.
Ayer fueron Bendo y Carlos.
343
01:10:55,469 --> 01:10:56,426
recogiendo leña.
344
01:10:57,277 --> 01:10:59,325
También los llevaron a la ciudad.
345
01:11:00,676 --> 01:11:05,909
Déjalo. Aprobar. Después,
Ray es nuestro más joven.
346
01:11:07,300 --> 01:11:13,285
Esto debería parar. Incluso tú te metiste en eso.
Tú decides.
347
01:11:14,227 --> 01:11:15,237
Mira quién habla.
348
01:11:16,446 --> 01:11:18,152
Oye, acabo de entrometerme
gracias a ti.
349
01:11:19,581 --> 01:11:21,629
Fernando, estábamos escuchando
algo agradable.
350
01:11:22,366 --> 01:11:25,137
¿Tragedia y lamento?
¿Llamas a eso bueno?
351
01:11:28,667 --> 01:11:31,143
Eso es lo que sucede en la vida real.
352
01:11:33,888 --> 01:11:36,150
Vamos a dormir.
353
01:11:56,205 --> 01:11:58,251
Antes me dijo Carlos
354
01:12:00,509 --> 01:12:04,485
eso traerá a Gina aquí, a
preséntanosla.
355
01:12:09,074 --> 01:12:11,561
dile que lo traiga
356
01:12:12,473 --> 01:12:16,001
siempre que puedas
sostenerla.
357
01:12:18,402 --> 01:12:19,917
¿Qué hay de malo en eso?
358
01:12:20,550 --> 01:12:23,349
Es sólo una presentación.
359
01:12:23,723 --> 01:12:25,037
Quiero conocerla.
360
01:12:26,773 --> 01:12:28,195
Vamos a dormir.
361
01:13:13,561 --> 01:13:17,818
carlos tu madre me dijo
sobre Gina.
362
01:13:20,347 --> 01:13:22,658
Preséntanoslo en otro momento.
363
01:13:25,127 --> 01:13:26,892
Sólo cuando estés listo para
vive por tu cuenta
364
01:13:27,837 --> 01:13:29,391
y poder formar una familia.
365
01:13:35,236 --> 01:13:36,360
¿Comprendido?
366
01:13:39,344 --> 01:13:40,375
Sí, padre.
367
01:13:53,844 --> 01:13:56,475
Esa radio lo transformó
de manera perezosa.
368
01:13:58,382 --> 01:14:02,396
Ni siquiera has terminado tu comida.
Vuelve allí.
369
01:14:04,317 --> 01:14:09,004
Dejaré la radio.
Termina tu comida.
370
01:16:03,753 --> 01:16:08,540
¡Hola Fernando! ¿Tienes hambre?
371
01:16:10,212 --> 01:16:11,799
¿Puedo servir el almuerzo?
372
01:16:11,946 --> 01:16:15,125
Más tarde.
Esperemos a los niños.
373
01:16:15,157 --> 01:16:21,990
No llegarán temprano a casa.
Están de compras.
374
01:16:22,014 --> 01:16:25,255
Después de traer leña, compraron azúcar.
y arroz en el mercado.
375
01:16:30,323 --> 01:16:32,893
El precio de la leña es cada vez más bajo.
376
01:16:32,916 --> 01:16:35,103
Retomará de nuevo.
377
01:16:36,952 --> 01:16:38,147
La competencia es dura.
378
01:16:39,818 --> 01:16:41,905
Todos tus pedidos han sido comprados.
de todos modos.
379
01:16:46,942 --> 01:16:50,277
Es agotador. No vale la pena.
380
01:16:54,372 --> 01:16:57,707
Los chicos del nuevo gobierno.
siempre son amenazantes.
381
01:16:59,465 --> 01:17:02,956
Se ven bien
no aceptar sobornos.
382
01:17:06,680 --> 01:17:07,515
¿Es realmente así?
383
01:17:19,660 --> 01:17:23,425
Raynaldo dijo que tu
Tomó su radio.
384
01:17:24,417 --> 01:17:27,710
Para darte una lección.
Mucha radio.
385
01:17:28,840 --> 01:17:30,028
Me duele la cabeza.
386
01:17:32,457 --> 01:17:37,174
Pobre niño. Sabes que no debes quejarte
pero por dentro está herido.
387
01:17:39,837 --> 01:17:42,641
Marya, la lástima no ayudará.
educar bien a estos niños.
388
01:17:43,538 --> 01:17:44,819
Necesitan aprender una lección.
389
01:17:45,936 --> 01:17:48,006
Como quieras. ¿cuándo lo harás?
devolver la radio?
390
01:17:48,763 --> 01:17:49,677
Lo pensaré.
391
01:17:55,105 --> 01:17:57,745
Mejor ayúdame a alimentarme
los cerdos.
392
01:17:57,769 --> 01:18:00,651
Así que ayúdame a buscar
champiñones.
393
01:18:49,387 --> 01:18:51,315
¿Dónde vas a recoger leña hoy?
394
01:18:54,897 --> 01:18:59,053
Norte. Cerca de Doroteo.
395
01:19:02,764 --> 01:19:12,706
¿Por qué? Muy lejos. será duro
para niños.
396
01:19:14,482 --> 01:19:17,513
Son mayores. Es más,
Somos un grupo muy grande.
397
01:19:19,980 --> 01:19:26,189
La gente del nuevo gobierno prohibió
para trabajar en esa área.
398
01:19:35,981 --> 01:19:36,996
¿Cuál es tu plan?
399
01:19:40,854 --> 01:19:44,470
¿Esos tipos del gobierno?
Sólo dales algo de beber.
400
01:19:46,407 --> 01:19:48,438
¿Esto nos supone un coste añadido?
401
01:19:48,461 --> 01:19:51,116
No, solo pequeñas contribuciones.
de otros recolectores de leña,
402
01:19:53,779 --> 01:19:54,803
Es todo lo que podemos hacer.
403
01:20:02,333 --> 01:20:03,449
¿No es ilegal?
404
01:20:10,005 --> 01:20:10,732
Ven aquí.
405
01:20:24,025 --> 01:20:26,274
¡Ey! Basta. tu solo lo harás
salir lastimado.
406
01:20:28,584 --> 01:20:29,725
¿Puedes decirles que paren?
407
01:20:29,733 --> 01:20:30,997
Duro, ¿eh, Carlos?
¡Vamos!
408
01:20:31,060 --> 01:20:34,668
Míralo, su cara se está poniendo
rojo! ¡Él llega! ¡Él llega!
409
01:20:34,753 --> 01:20:36,682
Basta. Nos vamos.
410
01:20:42,595 --> 01:20:45,070
Primero comamos algunos bocadillos.
411
01:20:45,094 --> 01:20:46,780
Solo tomaremos estos panes.
con nosotros.
412
01:20:48,014 --> 01:20:49,872
Los chicos aún no han tomado café.
413
01:20:49,888 --> 01:20:50,771
Más tarde.
414
01:20:52,098 --> 01:20:56,830
Rápido, para que puedas volver antes.
Te irás muy lejos.
415
01:20:56,846 --> 01:20:58,931
Trae las herramientas.
416
01:21:05,755 --> 01:21:06,895
Ray, trae las bolsas.
417
01:21:30,269 --> 01:21:32,474
¿Qué pasó con la niña?
en la radionovela?
418
01:21:32,498 --> 01:21:40,882
La madre sale de casa,
Sólo se queda la niña.
419
01:21:42,983 --> 01:21:50,955
Llega el padrastro y lo intenta.
violando a la niña.
420
01:21:52,242 --> 01:21:57,552
La madre llega y los ve a ambos.
421
01:22:00,051 --> 01:22:06,299
El padrastro dice la niña.
lo sedujo.
422
01:22:06,338 --> 01:22:09,000
¿Qué pasó con la niña?
423
01:22:10,640 --> 01:22:14,224
La echaron de la casa.
424
01:22:15,137 --> 01:22:17,488
¿A dónde fue?
425
01:22:18,316 --> 01:22:23,033
A la casa de un amigo.
426
01:22:23,907 --> 01:22:25,415
¿Qué más pasó?
427
01:22:25,430 --> 01:22:28,866
No podré escuchar hasta mañana.
428
01:22:35,495 --> 01:22:39,580
Vamos. Llama a Ray.
429
01:22:40,664 --> 01:22:41,632
Ray, vámonos.
430
01:23:11,737 --> 01:23:13,495
Aplaude, agita los brazos
¡separa las piernas!
431
01:24:09,182 --> 01:24:10,688
¡Ve hasta el final!
432
01:24:12,282 --> 01:24:14,312
¡Kosa! ¡¡Kosa!!
433
01:24:24,730 --> 01:24:27,041
¿Puedo tomar más sopa?
434
01:24:35,609 --> 01:24:37,648
¡Atención, camaradas!
435
01:24:38,952 --> 01:24:40,709
Ha habido cambios en las reglas.
436
01:24:41,911 --> 01:24:43,075
¡Escuche atentamente!
437
01:24:44,575 --> 01:24:46,433
No quiero que nadie me obligue
preguntas más tarde.
438
01:24:48,080 --> 01:24:50,032
Ya no somos niños.
439
01:24:51,040 --> 01:24:53,704
-¿Está claro, camaradas?
-¡Por supuesto, alcalde!
440
01:24:55,952 --> 01:24:58,709
Tomando turnos de limpieza:
441
01:25:00,894 --> 01:25:02,315
¡Danny!
442
01:25:03,487 --> 01:25:04,688
¡Jackson!
443
01:25:07,864 --> 01:25:09,339
¡Pedro!
444
01:25:11,659 --> 01:25:13,166
Y juguete.
445
01:25:14,384 --> 01:25:16,125
Danny, ¿quién está contigo?
446
01:25:17,311 --> 01:25:19,591
Alcalde, Toy, Peter... y Jackson.
447
01:25:20,272 --> 01:25:23,348
¡Bien! Y para preparar la comida:
448
01:25:24,132 --> 01:25:29,029
Kadyo, Freddie, Peryong,
449
01:25:32,972 --> 01:25:37,282
y Llokano, Natou y Pilo.
450
01:25:39,591 --> 01:25:41,559
¿Quién está contigo, Kadyo?
451
01:25:43,861 --> 01:25:45,650
freddy...
452
01:25:48,167 --> 01:25:50,837
¡Hijo de puta!
¡Estoy desperdiciando saliva aquí!
453
01:25:51,415 --> 01:25:55,681
Freddie, dile quién más es.
en el grupo de preparación de alimentos.
454
01:25:56,876 --> 01:26:00,298
Sánchez, Kadyo, Peryong,
455
01:26:01,063 --> 01:26:03,657
Llokano, Natoy y Pilo.
456
01:26:05,289 --> 01:26:08,219
Ahora, Kadyo, ¿quién más se hará cargo?
factura de comida?
457
01:26:09,539 --> 01:26:12,766
Sánchez, Freddie....
458
01:26:14,658 --> 01:26:17,057
¡Hijo de puta!
459
01:26:18,354 --> 01:26:20,283
¡Pepe! ¡Dime!
460
01:26:21,236 --> 01:26:24,025
Kadyo y Sánchez...
461
01:26:24,400 --> 01:26:26,783
Tu hijo de puta,
¡Eres como él!
462
01:26:26,954 --> 01:26:28,931
¡Tinong, dímelo!
463
01:26:29,156 --> 01:26:33,822
Sánchez, Kadyo, Peryong y...
464
01:26:33,908 --> 01:26:35,244
Lo estás inventando.
No me hagas enojar.
465
01:26:35,494 --> 01:26:37,346
Freddie, dímelo otra vez.
466
01:26:39,557 --> 01:26:42,705
Sánchez, Kadyo, Peryong,
467
01:26:42,799 --> 01:26:45,814
Llokano, Natoy y Pilo.
468
01:26:46,861 --> 01:26:48,072
¿Estamos hablando?
469
01:26:48,119 --> 01:26:49,643
¡Hablé, alcalde!
470
01:26:51,420 --> 01:26:55,015
Ahora hemos recibido buenas noticias.
471
01:26:55,859 --> 01:26:59,921
Porque pudimos mantenernos
lejos de los problemas
472
01:27:00,842 --> 01:27:02,679
durante casi un mes,
473
01:27:02,858 --> 01:27:09,764
El alcaide había permitido
traigamos 5 mujeres al día.
474
01:27:09,788 --> 01:27:17,374
Pero asegúrate de tener sólo sexo.
con sus esposas y novias.
475
01:27:21,937 --> 01:27:24,851
¡Compañeros! Si seguimos siendo
buenos chicos,
476
01:27:25,835 --> 01:27:28,101
podemos pedir prestado
una cinta de vídeo.
477
01:27:28,116 --> 01:27:32,640
-¡Podemos ver películas aquí!
-Bueno.
478
01:27:33,765 --> 01:27:36,188
Señor, Adong está preguntando
si podemos ver porno.
479
01:27:36,516 --> 01:27:38,477
Sí, hay muchos pornos.
480
01:28:20,647 --> 01:28:21,835
¡Kadyo!
481
01:28:43,929 --> 01:28:45,836
Perdón por lo que pasó
antes.
482
01:28:47,234 --> 01:28:49,140
Aquí todos debemos ser disciplinados.
483
01:28:50,445 --> 01:28:51,898
Está bien, señor.
484
01:28:57,639 --> 01:28:59,287
¡Cambia el tono!
485
01:29:03,466 --> 01:29:05,404
¡Baja, Danny!
486
01:29:23,947 --> 01:29:25,353
Ahora, Dina
487
01:29:26,611 --> 01:29:29,197
Aquí solo estamos nosotros dos.
488
01:29:31,548 --> 01:29:33,510
Ahora puedes decirme
489
01:29:34,884 --> 01:29:37,345
lo que realmente pasó.
490
01:29:38,760 --> 01:29:40,737
Todo el incidente.
491
01:29:41,690 --> 01:29:45,511
La muerte de tu hermana.
492
01:29:47,758 --> 01:29:49,993
Y su violación.
493
01:29:54,091 --> 01:29:56,888
estas señalando
que no quieres.
494
01:29:57,724 --> 01:29:59,467
¿Tienes miedo?
495
01:30:02,211 --> 01:30:06,532
Dina, necesito tu cooperación.
496
01:30:08,537 --> 01:30:11,469
Confía en nosotros. no hay nada mas
tener miedo.
497
01:30:12,024 --> 01:30:14,782
estoy aquí,
El jefe de policía está aquí.
498
01:30:15,594 --> 01:30:19,205
Muchos agentes de policía te protegerán.
499
01:30:24,358 --> 01:30:26,358
¿Estás apuntando el teléfono?
500
01:30:30,455 --> 01:30:33,580
¡Dios mío! Esto no es cierto.
501
01:30:34,931 --> 01:30:36,314
¡El teléfono!
502
01:38:04,406 --> 01:38:05,820
¡Fernando!
503
01:38:11,562 --> 01:38:12,771
¡Carlos!
504
01:38:13,044 --> 01:38:13,903
Sí, padre.
505
01:38:14,324 --> 01:38:15,822
Llama a tu hermano.
506
01:38:34,836 --> 01:38:36,397
Ray, vamos.
507
01:39:58,844 --> 01:39:59,875
¿Tuvieron suerte?
508
01:39:59,969 --> 01:40:01,553
Poco.
509
01:40:14,459 --> 01:40:16,409
Recibirás cargas.
510
01:40:16,761 --> 01:40:18,642
Hay 4 para ti.
511
01:40:18,751 --> 01:40:20,116
Ninguno más.
512
01:40:21,545 --> 01:40:22,934
Desperdicio de esfuerzo.
513
01:40:25,960 --> 01:40:28,027
No estés demasiado ansioso.
514
01:40:28,768 --> 01:40:30,594
Al menos ya hemos empezado.
515
01:40:32,459 --> 01:40:33,513
¡Rayo!
516
01:40:33,926 --> 01:40:35,160
Sí, mamá.
517
01:40:35,666 --> 01:40:37,414
Tráenos un poco de agua.
518
01:40:37,539 --> 01:40:39,296
Estaremos comiendo.
519
01:40:44,661 --> 01:40:46,862
Yo prepararé la comida.
520
01:42:52,169 --> 01:42:53,746
Siéntate, Ray.
521
01:43:15,872 --> 01:43:17,866
Arroz quemado, mamá.
522
01:43:18,897 --> 01:43:22,197
Tuve un problema con mis ojos,
antes.
523
01:43:24,186 --> 01:43:25,957
¿Es permanente?
524
01:43:27,796 --> 01:43:30,046
No me quedaré ciego.
525
01:43:48,200 --> 01:43:50,072
¿Adónde vas?
526
01:43:51,462 --> 01:43:53,069
Comeré más tarde.
527
01:43:55,426 --> 01:43:57,182
Sólo fumaré un cigarrillo.
528
01:47:28,843 --> 01:47:31,442
¿Por qué, hombre?
529
01:48:39,730 --> 01:48:42,765
Aquí están mis manos
530
01:48:45,925 --> 01:48:49,578
Listo para consolarte
Cuando lo necesites.
531
01:48:52,129 --> 01:48:59,894
Confía en que tienes un verdadero amigo,
Siempre fiel.
532
01:49:03,406 --> 01:49:12,496
Y si alguna vez me necesitas,
En tus momentos de soledad
533
01:49:14,408 --> 01:49:20,769
Cuando cae la oscuridad,
aquí estaré,
534
01:49:22,226 --> 01:49:28,322
En tu hora de necesidad.
535
01:49:31,178 --> 01:49:35,181
Hay tristeza en tus ojos
536
01:49:37,764 --> 01:49:41,447
Agobiado por algo pesado
537
01:49:45,209 --> 01:49:48,799
No se necesitan palabras
538
01:49:51,155 --> 01:49:55,768
Yo llenaré tu dolor.
539
01:49:59,683 --> 01:50:02,711
Aquí están mis manos,
540
01:50:06,144 --> 01:50:09,828
Listo para consolarte
Cuando lo necesites.
541
01:50:12,730 --> 01:50:21,198
Confía en que tienes un verdadero amigo,
Siempre fiel.
542
01:50:23,696 --> 01:50:26,887
Y si alguna vez me necesitas,
543
01:50:28,729 --> 01:50:33,248
En tus momentos de soledad
544
01:50:35,168 --> 01:50:36,994
Cuando cae la oscuridad,
545
01:50:38,680 --> 01:50:43,557
Estaré aquí
546
01:50:44,846 --> 01:50:50,847
En tu hora de necesidad.
547
01:51:02,859 --> 01:51:04,505
¡Sácalo!
548
01:51:09,691 --> 01:51:11,995
¡Ceder el paso! ¡Ceder el paso!
549
01:51:14,850 --> 01:51:17,401
¡Cuídate!
550
01:51:21,763 --> 01:51:23,089
¡Ponlo ahí!
551
01:51:27,412 --> 01:51:29,504
¡Bebió veneno!
552
01:51:32,265 --> 01:51:33,537
¡Sácalo!
553
01:51:36,221 --> 01:51:37,883
¡Allá! ¡Allá!
554
01:51:43,460 --> 01:51:46,549
¡Ambulancia!
¡Corre, rápido!
555
01:52:26,033 --> 01:52:27,437
Está bien, hombre. Eres libre.
556
01:52:28,241 --> 01:52:29,302
Adiós, amigo mío.
557
01:52:29,879 --> 01:52:32,126
¡Estar bien!
558
01:52:35,085 --> 01:52:37,201
No olvides volver a escribir.
559
01:52:44,796 --> 01:52:46,294
Nos vemos, amigo.
560
01:52:49,876 --> 01:52:51,608
¡Oye, no puedes quedarte con eso!